How do I associate products with a collection I’ve created?

You can select products and select “Add to Collection > Your Collection Name” under the “More Actions” dropdown menu. Products that are already associated with a collection will have the collection name displayed in the “Collection” column header.